Furusupiido de mawari hajimeta sutoorii
داستان با سرعت تمام داره پیش میره
akaku daichi someageru
زمین به رنگ قرمز درآمده
Chikyuugi ni wa garandou ni natta paradise
دنیا یه بهشت خالیه
Bokura no te de sukuidasou
بیا با دستامون نجاتش بدیم
Hateshinaku tsuzuku sakamichi o
جاده ی شیب دار بی وقفه ادامه داره
Ima omoikiri kakenukete far away
حالا، با قلب هایمان، به دوردست ها میرویم
Tachiagare! Yuusha wa boku no naka ni iru
بلند شو! قهرمان درون من است
Sobietatsu target makeru wake ni wa ikanai
امکان نداره به هدف های بلندم ببازم
Moeagare! Kodou wa mune o kogashiteru
شعله ور شو! قلبم درون سینه ام در حال سوختن است
Wasurerareta ashita torimodoshi ni ikun da
میخوام فردای فراموش شده رو پس بگیرم
Atsui batoru okose
مبارزه ی داغ آغاز میشود
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
.بِلَک وارگریمون به دنبال دلیل بوجود امدنش است
.اون در اینباره از آگمون پرسید
.مامیمون نقشه داشت که با نابود کردن سنگ مقدس دنیای دیجیتال رو نابود کنه
.و بعد از نابود شدن مهر و موم، بِلَک وارگریمون به فکر فرو رفت
امروز میاکو توی کیوتوئه
"امروز میاکو توی کیوتوئه"
!ایول! اینجا کیوتوئه! کیوتو
!میاکو! ما داریم میریم
!اومدم
A دبستان اودایبا، سال ششم، کلاس
پورومون، حالت چطوره؟
.سلام، کوشیرو-سان
.ممنون که از پورومون مراقبت میکنی
!دومین روزِ اردوی ما توی کیوتوئه
.کاراکتر میاکو مثل وجود "کیو" توی "کیوتو" میمونه
!کیوتو از چیزی که فکر میکردم مدرن تره، و غذاهاش هم عالیه
.که اینطور... پس توی اقیانوس دیجیوایس به دی-3 تبدیل شد
...پورومون، واسه تو هم میخرم
.برای کامل شدن دی-3ِِ تو، دایسکه-سان و بقیه به همون نوع از دی-3 نیاز دارن
.نه چیزی که ما داریم
.شکلِ دی-3 جوریه که خودت میخوای
.دیجیوایس های تاکرو و بقیه تغییر کردن تا به اون شکل دراومدن
تغییر شکل جوری که خودت بخوای...؟
.بعد از اینکه اطلاعات دنیای دیجیتال جمع آوری شد، یه سیستم شکل اجسام رو کنترل میکنه
.اون فکر اشخاص رو میخونه و به همون شکل اطلاعات رو سازماندهی میکنه
.دلیلِ عوض شدنِ لباس های دایسکه-کون و بقیه هم احتمالاً همینه
...که اینطور
...پس لباس های کایزر هم چیزی بود که خودم میخواستم
.ناخودآگاه، آره
.سوال اینه که کی اون ایمیل رو فرستاده
.هنوز نمیدونم
.شاید ربطی به اون دیجیمونِ زن داشته باشه
.آرکنیمون، درسته؟ احتمالا یه ارتباطی هست
.همچنین، برج های تاریکی ممکنه عملکردی داشته باشن که ما هنوز راجع بهشون نمیدونیم
.هنوز خیلی چیزا دربارشون نمیدونیم
.شرمنده. حافظه ام از اون چیزا پاک شده
.نه، نگران نباش
.در هر صورت، ما هدفمون این بود که تو رو قبل از فرستنده پیدا کنیم
.بی دقتی کردیم
.به هیچ وجه تصور نمیکردیم بچه های منتخب دیگه ای انقدر به ما نزدیک باشن
نزدیک باشن؟
.ما تنها بچه های منتخب نیستیم
.یه عالمه در سراسر دنیا وجود داره
.هنوز همه ی جزئیات رو نمیدونیم
.بیشتر اونا وقتی دیجیمون ها در سال 1999 ظاهر شدن اونا رو دیدن
.و کلمه ی "منتخب"، یعنی اونایی که شرکایِ دیجیمونی دارن
...منم همینطور... در آگوست 2000
.به طور واضح به یاد نمیارم
.پورومون، یه ایمیل از میاکو-سان داری
چی شده؟ حالت به نظر خوب نیست؟
.مطمئنم دلیلش اینه که مدت زیادی توی این دنیا از شریکش دور بوده
.منم از اینکه توی این دنیا باید به این شکل باشم خسته شدم
.که اینطور... از وقتی میاکو-کون رفته اردو سه روز میگذره
.فقط سه روز میگذره، اما دوری از اون باید خسته کننده باشه
.دیجیمون ها توی این دنیا اوقات سختی رو میگذرونن
.پس من اونو میبرم به دنیای دیجیتال
موتومیا-کون و بقیه هم بزودی میان، درسته؟
.آره، ممنونم
.همچنین، وقتی به اونجا رفتی، لطفاً مراقب هرج و مرج اونجا باش
.باشه
...راستی
ایزومی-سان، چرا ازم خواستی این چیزا رو بهت بگم؟
.بخاطر اینکه میخواستم بدونم
.وقتی واسه اولین بار به دنیای دیجیتال رفتم، تئوری خاص خودمو راجع به اون دنیا داشتم
.اما اونموقع خیلی بچه بودم و اطلاعات کمی داشتم، واسه همین چیز زیادی نمیفهمیدم
.میخوام طبیعت واقعیِ دنیای دیجیتال رو کشف کنم
.همچنین این ممکنه به ما بینشی از جهان خودمون رو بده
.خیلی خب بچه ها، دو ساعت دیگه برگردید همینجا
!باشه
.توی کیوتو خیلی خرید کردیم
یاتسوهاشی = شیرینیِ معروفِ کیوتو
!خامه ی یاتسوهاشی و روغنِ بلاتِ کاغذپیچ
Gaia Force!
...نابودش میکنم
!اگه نابودش کنم، از این درد خلاص میشم
.واسم مهم نیست، فقط ادامه بده
.همه چی رو نابود کن
.حتی اگه تو هم بهش نگی، اون به این کارش ادامه میده
Gaia Force!
.لعنتی... نتونستیم اینکارو کنیم
چی شد؟
اعوجاج؟
.از دست رفتن تعادل
.قبل از شروع بِلَک وارگریمون، دنیا به نظر دچار تحریف شده بود
.با از بین رفتن اون سنگ، اعوجاج مطمئناً بدتر شد
...بِلَک وارگریمون
چی؟
!میدونستم... بِلَک وارگریمونه
چرا؟
کسی توجه نمیکنه!؟
!صبر کنید
!صبر کنید، دیجیمون ها
...صبر کنید
.هانومون! سطح بزرگسال
.یه دیجیمونِ مو طلاییِ افسانه ای
.حمله ی ویژه ی اون "هِیر ریزینگ رِیج" نام دارد
من کجام؟
!باید به یکی بگم
!کمک! دیجیمون ها توی کیوتو هستن! یکی یه کاری بکنه
.میخواید بجنگید؟ تعداد زیادتون کمکی بهتون نمیکنه
!ما شکست نمیخوریم
!بزن بریم، ویمون
!ویمون، عوض میشه
!اکس ویمون
!آرمادیمون، عوض میشه
!آنکیلومون
!پاتامون، پیشرفت زره ای
!فزاینده ی امید، پگاسمون
!تیلمون، پیشرفت زره ای
!نوری از لبخند ها، نفرتیمون
...هیروآکی-سان
...امیکو-سان
...من
!صبر کن ببینم
چی شده، شو؟
...ها...؟ الان یکی اینجا بود
اون چیه!؟
...پیداش کردم
اما حالا چیکار کنم؟
.نزدیکه
!از اون طرف، استینگمون
!باشه
استینگمون؟
!میاکو-سان
!کن-کون
چرا؟
!میاکو-سان
.بعداً توضیح میدم
!استینگمون! اون یه دیجیمونِ برج تاریکی نیست، پس ما نمیتونیم نابودش کنیم
!بسپارش به خودم، کن-چان
!کن-چان، زودباش
.میاکو-سان، بقیشو میسپارم به خودت
!می- میسپاری به من؟ صبر کن
چیکار باید بکنیم؟
به هر حال، چرا شما اینجائید؟
...خب
!اون اینجاست. پروفسور، اینجا
!پس اینجایی
تو بودی که یه چیزی راجع به "دیجیمون" گفتی، درسته؟
...بله
...و اون چیزی که توی دستته
یه دیجیمونه، درسته؟
...ها... آره
.ببخشید که دیر معرفی میکنم
.من تاکنوچی هاروهیکو هستم
.من توی یه دانشگاه توی توکیو آداب و رسوم اجدادی درس میدم، اما از سالِ پیش واسه یکسری تحقیقات به کیوتو اومدم
...و ایشون
.کیدو شو هستم، دانشجوی سال دوم
.راستش من توی دانشکده ی پزشکی بودم، اما بعد از اینکه توی یکی از سخنرانی های پروفسور شرکت کردم، به علوم انسانی تغییر رشته دادم
.برادر بزرگم یه کارآموزه و برادر کوچکترم داره درس میخونه که دکتر بشه
.من... من از توکیو اومدم، سال ششم. اینوئه میاکو
...اردو اومدم اینجا
.میدونم! از برادر کوچیکم دربارت شنیدم
.منم از دخترم دربارت شنیدم
...امم... تصادفاً شما
درباره ی کیدو جو-سان و تاکنوچی سورا-سان حرف نمیزنید؟
Bingo!
X-Laser!
!حالا نوبت منه
!اکس ویمون
!موتومیا
!منتظرت بودیم، ایچیجوچی
!وقتِ جوگرسِ
.باشه
!اکس ویمون
!استینگمون
!پیشرفت جوگرس
!پایلدرامون
.من همچین تحقیقاتی انجام میدم، به همین دلیل در سراسر ژاپن سفر میکنم
.بعضی اوقات حتی اونور آب هم میرم، پس به سادگی نمیتونم به خونه سر بزنم
.یه مدت، دخترم تو رویِ مادرش وایمیستاد
.اما 3 سال پیش، دخترم یدفعه تغییر کرد
.وقتی راجع بهش با هم حرف میزنیم، اون میگه به لطفِ چیزی به اسم دیجیمون رفتارش عوض شده
به لطفِ دیجیمون؟
...چطور بگم
.وقتی اون همراه دیجیمون بود، تجربه ی زیادی بدست آورد و بالغ تر شد
.ذهنش راجع به خیلی از مسائل بازتر شد
.من از این دیجیمون ها ممنونم
...آه، خب
.چیز زیادی نفهمیدم، اما... خوشحالم
...پس اون یه دیجیمونِ واقعیه
.اصلا فکرشو نمیکردم بتونم یکیشونو ببینم
.سه سال پیش، من توی یه اردوی آموزشی به دور از توکیو بودم، و یکسری تصاویر توی آسمونِ شب دیدم
.تا اونموقع حرفای برادر کوچیکترم رو باور نمیکردم
اما، چرا دیجیمون ها توی کیوتو ظاهر شدن؟
.از وقتی اینجا پایتخت شده، میلِ عجیبی به ارواح و "کوری" پیدا کرده
کوری؟
.به معنیِ روح و تانوکی هست
.اساساً، تحقیقاتِ من درباره ی کشفِ حقایقی درباره ی داستان های ارواح هستش
.وقتی کیوتو پایتخت شد، اینجا برای چهار خدا انتخاب شد
چیزی دربارش شنیدی؟
.یجورایی
.شمال داده شد به، گنبو از کوه های فوناکو
.شرق داده شد به، سیریو از رودخانه ی کامو
.جنوب داده شد به، سوزاکو از دریاچه ی اُگورا
.غرب داده شد به، بیاکو از جاده ی سانیندو
به عبارتی، یه سرزمینِ نیمه کوهستانی که به دریاچه متصل بود و جاده هایی به سمت جنوب داشت
.و اینجوری میشه فهمید که چرا اونجا رو پایتخت کردن
.و همینطور، به منظور محافظت از پایتخت دربرابر "دروازه ی شیاطین"، معابد و زیارتگاه های مهمی ساخته شدن
.درغیر اینصورت تصور میشد ارواح شیطانی ظاهر شدن
...دروازه ی شیاطین... ارواح شیطانی
...پروفسور
!اوه، معذرت میخوام
.فقط یه سری معلومات بود
.خب، کیوتو به هر حال تغییر کرده
.دیگه مثل قبلاً نیست
،به هر حال، دنیای شیاطین یا هر دنیای عجیب دیگه ای
.با دنیای ما فرق میکنن، هرچند ممکنه شبیه سرزمین کیوتو باشن
...دنیای شیاطین، دنیای عجیب
.دیجیمون ها یا دنیای دیجیتالی که شما دیدید، ممکنه در این بحران روی کیوتو بیشتر از توکیو اثر بذارن
.اینطور که شما میگی... انگار که داری میگی دیجیمون ها ارواح هستن
نیستن؟
تا وقتی اونا اینجا باشن، نمیتونن فقط یه مشت اطلاعات باشن، درسته؟
سوکوموگامی = روح مصنوعی
.میگن سوکوموگامی ها 100 سال بعد از اینکه در قالب اجسام به دست انسان ها ساخته میشن به ارواح تبدیل میشن
.اونا ممکنه که بصورت یکسری اطلاعات در کامپیوتر ساخته شده باشن، اما الان زنده هستن
درست مثل سوکوموگامی ها، اینطور فکر نمیکنی؟
!یه لحظه صبر کن! صبر کن
اون چیه؟
.موشامون! یه دیجیمونِ ساموراییِ زره پوش
.مثل یه جنگجوی سربه زیره
.حمله ی ویژه ی اون که با شمشیرش صورت میگیره کیریسته گومن نام دارد
!میاکو-سان
!پورومون
!پورومون، عوض میشه
!هاوکمون
!برو، هاوکمون
...پس پیشرفتِ یه دیجیمون اینجوریه
Feather Slash!
!هاوکمون، پیشرفت زره ای
!باشه
!دجیمنتال آپ
!هاوکمون، پیشرفت زره ای
!سرشار از خلوص، شوریمون
Autumn Wind!
...فوق العادست! یه پیشرفت رو با چشمای خودم دیدم
!کیدو-کون، برو دنبالشون
!باشه
پروفسور، با خودتون لپ تاپ آوردین؟
.آره
Kirisute Gomen!
Kusanagi!
!دروازه ی دیجیتال، باز شو
!شوریمون، دروازه بازه
!ببندش
ناپدید شد...؟
.نه، ناپدید نشد
.رفت به دنیای دیجیتال
.خسته نباشی
...اوه راستی، بِلَک وارگریمون و بقیه
.اونا رفتن
اما چرا... توی دنیای واقعی ظاهر شدن؟
واسه چی؟
.حتی اگه مفهومی واسه ما نداشته باشه، واسه اونا حتماً دلیلی داره
حالا میتونیم هر زمان دروازه رو باز کنیم
،و اونا رو بفرستیم اونجا
...اما اون روزا که تایچی-سان
.میاکو-چان
.من تورو برمیگردونم
زیاد وقت نداری، درسته؟
!ای وای، وقت ندارم
.اون برگشت
!مامیمون، بزن بریم
!باشه
دارید فرار میکنید؟
!واسه شما بچه ها وقتی نداریم
.شنیدید؟ بهتره دخالت نکنید
!فقط تماشا کنید که چطور پنج آیتم مقدس باقی مونده رو نابود میکنیم
اون چی گفت؟
.5تا آیتم مقدس دیگه هست
...اگه همه ی اونا نابود بشن
.دنیای دیجیتال بیشتر و بیشتر تعادلش رو از دست میده
.این چیزی بود که ایزومی-سان نگرانش بود
...اگه دنیای دیجیتال کاملاً تعادلش از بین بره
.اتفاق وحشتناکی میفته
.خب پس، وقتی برگشتی به توکیو سلام منو به سورا برسون
.جو هم همینطور
!باشه! بسپاریدش به خودم
!دیر کردی
کجا بودی؟
...شرمنده، شرمنده. همین اطراف بودم
ها؟ اون چیه؟
!فقط یه عروسکِ پارچه ای
...آخ
!امکان نداره! چه نازه
!بذار ببینمش
...طاقت بیار، پورومون
Asu e mukau kisha wa togireta reeru de
قطاری که رهسپار فرداست روی یک رِیل ناتمام قرار داره
Mou furikaeru bakari tomadou watashi
هربار که به نوبه ی خودم قدم بردارم، دچار تردید میشم که
Te to te tsunagi awase issho ni hashiru to
دست در دست هم فرار کنیم
Sou ookina chikara ga daseru no wa naze?
اما این چطور میتونه یه قدرت بزرگ خلق کنه؟
Itsumo itsumo itsu demo tsuuji atteru kara
همیشه، همیشه، در هر زمان، ما در دسترس هستیم
Itsumo itsumo doko demo tonde ikeru wa
همیشه، همیشه، در هر کجا، ما میتونیم پرواز کنیم
Itsumo itsumo itsu demo minna ga soba ni iru
همیشه، همیشه، در هر زمان، همه نزدیک هستیم
Kitto kitto dare demo hitori janai wa
مطمئناً، مطمئناً، هیچکس تنها نیست